Home/Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology/Article Record
Peer-Reviewed Article December 17, 2020

Evaluation of Translation and Interpretation of the Dangme Bible

Are you an author of this work?Link to your sovereign AfriScholar profile
Published in: Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology
Publisher: Noyam Journals • Ghana • 2676-2838
DOI: https://doi.org/10.38159/motbit.2020122

Abstract

A critical reading of the Dangme translation of the Bible revealed that there are translation problems of some texts that affect the understanding and application of such texts in the religio-cultural context of Dangme Bible readers. Using the mixed method of research and the mother tongue biblical hermeneutics approach, the author sought to research some phrases of three of such problematic texts: Matt 6:12; Mark 1:12; Luke 24:25. The findings are that among Dangme Bible readers, kε ke (Grk. afes, forgive, let go) in Matt 6:12 matches better with tɔmi ɔmε (wrongdoings, sins) rather than hiɔ ɔmε (Grk. ofeileemata, debts); in Mark 1:12, ha nε e ho (permitted him to go) is a better rendition of the Greek ekballoo (threw out/cast out); in Luke 24:25, Oo nyε juεmi he jɔ, (your mind has become cold) tones down the insult in anoeetoi translated as kuasiahi. The author’s translation of the texts would go a long way in helping Dangme Bible readers understand the said texts in context. The paper has thus, added Dangme translations and interpretations of Matt 6:12, Mark 1:12 and Luke 24:25 to the existing translations and interpretations of the texts.

Download Full Text PDFView at PublisherCrossref RecordCrossref XML

Verified Citation Velocity

Recorded scholarly citations in African and international peer-reviewed literature

10
Total Citations

Citations are continuously tracked and harvested across continental OJS endpoints and OpenAlex feeds.