Figures de l’Andalus dans l’œuvre de Federico García Lorca
Abstract
Plusieurs éléments, factuels et poétiques, confirment l’existence d’une préoccupation majeure pour la culture arabe chez le poète grenadin. Il y a d’abord la présence de plusieurs mots arabes et de multiples renvois à des éléments de la poésie arabe classique à laquelle Lorca fut initié à travers les traductions d’Emilio García Gómez et d’autres arabisants. Ami du poète et lui-même poète, ce dernier affirmait que, peu avant sa mort, assassiné, Lorca envisageait de composer avec lui un romancero morisco. Plus significatif encore, dans le rapport même à l’espace andalou, l’on remarque de nombreuses résurgences de l’Andalus (l’Espagne sous règne musulman). Dans ce cadre, plusieurs thèmes, vocables et images invitent à être relus et interprétés à l’aune de la sensibilité esthétique et affective du poète. Tout cela fait de lui un défenseur précoce, à même son verbe, de ce qu’on appelle de nos jours «le paradigme andalou.
