تصاوير الأديرة والكنائس في مخطوطتي "البلهان" و"مطالع السعادة وينابع السيادة" دراسة آثارية فنية مقارنة
Abstract
يقوم هذا البحث على دراسة ثمانية تصاوير لمناظر أديرة وكنائس، وردت ضمن ثلاث نُسخ من مخطوطٍ فريد؛ أولهم وأقدمهم نُسخة عربية معروفة بـ"كتاب البُلهان"، محفوظة بمكتبة بودليان بجامعة أكسفورد، برقم حفظ: MS. Bodl. Or. 133 ، وتؤرخ بمدرسة التصوير الجلائرية حوالي القرن 8هـ/ 14م، أما النُّسختين الأخريينِ فمنقولتين عن النُّسخة الأولى، لكن تمت ترجمتهما إلى اللغة التركية العثمانية، وقد أهداهما السُّلْطَان مُرَاد الثَّالِث لابنتيه في سنة990هـ (1582م)، وتحملان اسم "مطالع السعادة وينابع السِّيادة" بدلا من "البُلهان"، أحدهما محفوظة بالمكتبة الوطنية الفرنسية بباريس (تحت رقم 242 ملحق تركي)، والأخرى محفوظة بمكتبة بايربوينت مورجان بألمانيا (تحت رقم: M.788)، وتحتوي هذه النُسخ على العديد من التصاوير الأخرى التي تتخلل صفحاتها وتُمثل موضوعات كثيرة ومتنوعة. وتكمن أهمية هذه الدِّرَاسَة في تسليط الضوء على ثمانية تصاوير تُجسد أربعة موضوعات متنوعة، دير البنات، دير الغراب، دير الصَّنم، ودير الزرازير، ولا تقتصر دلالات هذه التصاوير على المفهوم الديني التقليدي للكنائس والأديرة، بل يحمل بعضها قصصًا من التراث الشعبي والأساطير، بينما يرتبط البعض الآخر برمزية سحرية وطلسمية، ورغم ذلك، نجح المُصوّر في إضفاء الصِّبغة المسيحية على التصاوير كافة، من خلال توظيف عناصر دينية وفنية مميزة، مثل: "رَسم الصُّلبان الدّالة على العقيدة، رَسم الرُّهبان بملامحهم وأزيائهم المعهودة، تصميم الكنائس وفق التخطيط البازيليكي المعماري"، وسوف تُدرس التصاوير دراسة وصفية وتحليلية؛ لاستخلاص أبرز خصائصها وسماتها الفنية الفريدة.
