مرايا الأمراء المسيحية والأدبيات السياسية العربية-الإسلامية : مسارات متقاطعة
Abstract
ﺗﺘﻨﺎول ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺔ، ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻘﺎرن، ﻣﺴﺎرات ﺗﻄﻮر منﻄني ﻣﺘﻘﺎرﺑني ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﻮﺳﻴﻂ، ﻫام »ﻣﺮاﻳﺎ اﻷﻣﺮاء« ﰲ اﻟﱰاث اﳌﺴﻴﺤﻲ اﻟﻐﺮيب و»آداب اﳌﻠﻮك« أو »اﻵداب اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ« ﰲ اﻟﱰاث اﻟﻌﺮيب اﻹﺳﻼﻣﻲ. وﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺎءﻟﺔ أوﺟﻪ اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ اﻟﺒﻨﻴﻮي واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﺑﻴﻨﻬام، ﺛﻢ ﺗﺒﺤﺚ ﰲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﻀﺖ، ﻻﺣﻘًﺎ، إﱃ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﺴﺎرﻳﻬام. وﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪراﺳﺔ ﻣﻨﻬﺠً ﺎ ﻣﻘﺎرﻧًﺎ ﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﳌﺆﻟﻔني، وﻋﻨﺎوﻳﻦ اﳌﺼﻨﻔﺎت وﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻬﺎ، وﺑﻨﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻬﺎ، وﻃﺮاﺋﻖ اﻻﺳﺘﺸﻬﺎد ﻓﻴﻬﺎ، ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﺗﺘﺒﻊ اﳌﺮﺟﻌﻴﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻬﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻼ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻦ. وﺗﺒني اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ أن اﻟﻨﻮﻋني اﺷﱰﻛﺎ ﰲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ دﻟﻴﻼ ً أﺧﻼﻗﻴ ً ﺎ وﺳﻠﻮﻛﻴ ً ﺎ ﻣﻮﺟّﻬًﺎ إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ، وﰲ ﺗﺮﻛﻴﺰﻫام ﻋﲆ ﻓﻀﺎﺋﻞ اﻷﻣري أو اﻟﺴﻠﻄﺎن، واﻟﺤﺎﺷﻴﺔ، وﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺤﻜﻢ، ﻛام ﺗﻘﺎرﺑﺎ ﰲ ﺗﻌﺪد ﻣﺼﺎدر اﻻﺳﺘﺸﻬﺎد. ﻏري أن ﻣﺴﺎرﻳﻬام اﻓﱰﻗﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴ ً ﺎ ﺑﻔﻌﻞ اﺧﺘﻼف اﳌﺮﺟﻌﻴﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ؛ إذ أﺳﻬﻢ اﻹرث اﻟﻘﺎﻧﻮين اﻟﺮوﻣﺎين وإﻋﺎدة اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻷرﺳﻄﻲ، إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ واﳌﺆﺳﺴﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ، ﰲ اﻧﺘﻘﺎل »ﻣﺮاﻳﺎ اﻷﻣﺮاء« ﻣﻦ ﻫﻴﻤﻨﺔ اﳌﺮﺟﻊ اﻷﺧﻼﻗﻲ-اﻟﺪﻳﻨﻲ إﱃ ﺗﺼﻮر أﻛرث اﺳﺘﻘﻼﻻ ً وﻋﻘﻠﻨﺔ ً ﻟﻠﻤﺠﺎل اﻟﺴﻴﺎﳼ. ﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ، ﻇﻠﺖ آداب اﳌﻠﻮك اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ أﻛرث ارﺗﺒﺎﻃًﺎ ﺑﺎﳌﺮﺟﻌﻴﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ وﺑﺎﻹرث اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻔﺎرﳼ. وﺗﺨﻠﺺ اﻟﺪراﺳﺔ إﱃ أن ﻫﺬا اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﻻ ﻳﻔﴪ ﱠ ﺑﺎﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﺎﻫﻮﻳﺔ ﺑني اﻟﺤﻀﺎرﺗني أو اﻟﺪﻳﺎﻧﺘني، وإمنﺎ مبﺴﺎرات ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ وﻓﻜﺮﻳﺔ وﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ أﺳﻬﻤﺖ ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬام.
