مخطوط سيناء عربي 485: دليل نصي جديد على الأبوكريفا اليوحناوية
Abstract
يركز هذا البحث على نشر ودراسة مخطوط سيناء عربي 485، الذي يعود إلى القرن الثالث عشر الميلادي. يحتوي المخطوط على ترجمة عربية لـ"رؤيا يوحنا الرسول الأبوكريفية الأولى"، وهو نص أبوكريفي مسيحي يصف رؤى إسخاطولوجية عن نهاية العالم، المحاكمة الإلهية، والمكافآت والعقوبات الأخروية، من خلال حوار بين يسوع وتلميذه يوحنا على جبل طابور.يبدأ البحث بمقدمة عن يوحنا الرسول، نصوصه القانونية (إنجيل، رسائل، رؤيا) والأبوكريفية (الرؤى الأولى، الثانية، الثالثة، وأسرار يوحنا). يبرز أهمية الرؤيا الأولى كأكثر النصوص انتشاراً، مع أقدم إشارة لها في القرن التاسع، وأكثر من 40 نسخة يونانية تعود للقرون 13-18، بالإضافة إلى ترجمات أرمينية وسلاڤونية.يناقش البحث نسخ النص المختلفة التي ترجح صياغتها إلى القرن الثامن كرد فعل على الفتوحات الإسلامية والأزمة الأيقونية البيزنطية، مع تأثيرات غنوصية وأفلاطونية.يُعد هذا البحث مساهمة فريدة كأول نشرة حديثة للنص إلى العربية، مع تحليل نقدي للمخطوط، ومقارنات مع النسخ اليونانية، وتأكيد أهميته في الأدب المسيحي الشرقي. يُثري فهم التاريخ الديني والثقافي، خاصة في سياق الكنيسة القبطية، ويفتح آفاقاً لدراسات مقارنة. يقدم البحث مقارنة جديدة بين هذا النص العربي، ونص أبوكريفي شهير لم يوجد إلا في نسخة قبطية صعيدية واحدة، ويطرح أسئلة عن تشابه النصين وترابطهما وعن شهرة وانتشار النصوص الأبوكريفية بصورة عامة في مصر.
