L' hybridation dans le nouchi comme voie poétique de l’hospitalité linguistique

Abstract

Cet article interroge la fonction poétique de l’hybridation linguistique dans le nouchi en analysant l’affiche publicitaire « CHAP CHAP DELIVERY ». À partir d’une double approche stylistique et sémiologique, il soutient l’hypothèse que l’hybridation dans le nouchi ne relève pas d’une simple stratégie marchande, mais constitue la voie poétique de l’hospitalité linguistique. L’analyse du corpus montre que l’énoncé « CHAP CHAP DELIVERY » met en œuvre cette hospitalité par trois procédés : le non-effacement des codes, la non-subordination du segment anglais, et la transformation réciproque du sens. L’image de la tortue sur un skate, sortant d’un smartphone, renforce cette poétique en traduisant visuellement la rencontre entre lenteur culturelle et vitesse globale. Il en résulte que l’affiche ne vend pas seulement un service : elle produit un lieu de langue où le français, l’anglais et le nouchi s’accueillent mutuellement. L’étude révèle ainsi que l’hybridation, loin de trahir le nouchi, y devient un geste poétique d’accueil et un modèle de francophonie plurielle. Mots clés : Hybridation – nouchi – hospitalité linguistique – publicité – sémiologie – stylistique