Peer-Reviewed Article June 27, 2023
إشكالية المصطلح العلمي وأثره في الترجمة
Are you an author of this work?Link to your sovereign AfriScholar profile
Published in: مجلّة المجمع الجزائريّ للّغة العربيّة
Publisher: the Algerian Academy of the Arabic Language • Algeria • 1112-6523 • 2773-2703
Abstract
يسعى هذا البحث إلى تناول دور المصطلح في التعبير عن مفاهيم العلوم وتحديدها، وأهمية الاطلاع على ذلك وفهمه وتوظيفه في الترجمة، ونقل المعارف والفنون. ولقد استوعبت اللغة العربية هذا المجال عبر مراحل زمنية، وإذا كان من يرى عجزها، فقد يعود إلى عدم التنسيق بين المجامع اللغوية والهيئات العلمية التي أبدعت مصطلحات العلوم الحديثة، ولم يتم نشرها. فهي تحتاج إلى التنسيق فيما بينها وتعليم تلك المصطلحات وما توصّلت إليه وتوظيفها في نصوص المنظومة التربوية ليتمّ حفظها وتداولها.
