Antonymie dans les langues de spécialité : cas des énergies renouvelables
Abstract
Résumé : Intitulé l’antonymie dans les langues de spécialité : cas des énergies renouvelables, l’objectif de ce travail est d’analyser les relations antonymiques des termes anglais et français du domaine des énergies renouvelables. La méthodologie de collecte de données utilisée est basée sur une recherche documentaire et d’une collecte de donnée complémentaire auprès de personnes ressources. Suite à la collecte, les données ont été traitées puis analysées. Cette analyse a permis d’aboutir des résultats. Il s’agit de l’identification des typologies d’antonymes que sont : les antonymes complémentaires, graduables, converses, directionnels, réversifs et privatifs. Chaque typologie identifiée et étudiées est illustrée par des exemples de termes anglais et français. Par ailleurs, les confusions catégorielles, les oppositions binaires simplificatrices, les confusions de catégories sémantiques ainsi que les erreurs de traduction ont été relevés comme des facteurs susceptibles d’engendrer des faux antonymes. Ces facteurs ont également été illustrés. Un lexique de 120 antonymes et faux antonymes structuré en trois grandes parties : les antonymes anglais, les antonymes français et les faux antonymes français et anglais a été élaboré. Mots-clés : antonymie ; langue de spécialité ; anglais, français, énergies renouvelables
