Home/Wadī Al-Nīl Lil Dirāsāt wa Al-Buẖūṯ Al-Insāniyyaẗ wa Al-Iğtimāʿiyyaẗ wa Al-Tarbawiyyaẗ/Article Record
Peer-Reviewed Article September 30, 2023

English Copula Translation Techniques into Arabic at the United Nations A Contrastive Analysis Study

Are you an author of this work?Link to your sovereign AfriScholar profile
Published in: Wadī Al-Nīl Lil Dirāsāt wa Al-Buẖūṯ Al-Insāniyyaẗ wa Al-Iğtimāʿiyyaẗ wa Al-Tarbawiyyaẗ
Publisher: Cairo University, Faculty of Arts, Khartoum Branch • Egypt • 2536-9555 • 2682-4582
DOI: https://doi.org/10.21608/jwadi.2023.320755

Abstract

This paper aims at exploring the techniques and strategies employed in translating copula from English into Arabic at the United Nations adopting a contrastive analysis technique. The study focuses on the copulative sentence with “is” or “are” as a main verb. It aspires to shed light on the techniques employed by the Language Services Department (LSD) at the United Nations (UN), to examine if they are really following the drafting rules of Arabic in order to observe the idiomaticity of the Target Text (TT) (i.e. Arabic). The study employs a qualitative approach. Thus, the current paper aspires to highlight the techniques used at one of the best employer for translators as a step towards building syllabuses based on best practices in institutional translations for potential translators. The paper concludes with recommendations for copula translation strategies and implications for translator training programs.

Download Full Text PDFView at PublisherCrossref RecordCrossref XML

Verified Citation Velocity

Recorded scholarly citations in African and international peer-reviewed literature

2
Total Citations

Citations are continuously tracked and harvested across continental OJS endpoints and OpenAlex feeds.